1 00:00:06,924 --> 00:00:09,340 Mandy: Zaglavit ću ovdje cijelu noć, Suze. 2 00:00:09,478 --> 00:00:10,755 Moram ići. Imam prijevoz. 3 00:00:10,893 --> 00:00:12,309 Lisa: To sam ja. star 10 godina. 4 00:00:12,447 --> 00:00:15,588 Uzeo ga je čovjek koji je ubio moju majku. 5 00:00:15,726 --> 00:00:16,796 -Aah! -[gunđa] 6 00:00:16,934 --> 00:00:18,660 -[Zadihano] - Moramo bježati. 7 00:00:18,798 --> 00:00:19,937 U redu. 8 00:00:20,075 --> 00:00:21,214 Lisa: Tereza, Trebam vašu pomoć, molim vas, 9 00:00:21,352 --> 00:00:23,458 Mislim da je možda ubio moja majka. 10 00:00:23,596 --> 00:00:24,769 Dok sam kopao, saznala sam 11 00:00:24,907 --> 00:00:26,323 da je 1981. 12 00:00:26,461 --> 00:00:28,566 Bulger je uhićen s jednim Billyjem Millerom. 13 00:00:28,704 --> 00:00:29,912 Progonitelj droge bande. 14 00:00:30,051 --> 00:00:32,466 Tip koji je ubio tvoju majku, 15 00:00:32,605 --> 00:00:35,642 bio je metodičan, kalkulirajući. 16 00:00:35,780 --> 00:00:37,265 Nismo naplatili njega još i ne možemo. 17 00:00:37,403 --> 00:00:39,612 -Što? - Čim nešto budem imao, 18 00:00:39,750 --> 00:00:42,373 Javit ću ti, obećajem. 19 00:00:42,511 --> 00:00:44,134 Laura: Viđaš li se još uvijek taj momak? 20 00:00:44,272 --> 00:00:46,688 Dovoljno je star ipak biti tvoj tata. 21 00:00:46,826 --> 00:00:48,069 Nije li to malo perverzno? 22 00:00:48,207 --> 00:00:49,380 Pa, dobro... 23 00:00:49,518 --> 00:00:52,556 [Nerazgovjetno vikanje] 24 00:00:54,385 --> 00:00:55,628 Tommy: Joea su zgrabili od strane stražara, 25 00:00:55,766 --> 00:00:57,664 sve želeći znati ista stvar -- 26 00:00:57,802 --> 00:00:59,977 Tko spava s bakrom? 27 00:01:00,115 --> 00:01:01,979 [Dahće] Aah! 28 00:01:02,117 --> 00:01:03,360 Ona je nestala upoznati neku djevojku 29 00:01:03,498 --> 00:01:05,638 koja je rekla da ima informacije o Amy. 30 00:01:05,776 --> 00:01:06,742 Je li ona dobro? 31 00:01:06,880 --> 00:01:09,711 [Vrištanje] 32 00:01:12,955 --> 00:01:14,854 Čovjek: Možete birati tko živi -- 33 00:01:14,992 --> 00:01:17,719 Susan ili ova druga djevojka, Mandy. 34 00:01:17,857 --> 00:01:21,895 (Jecanje) Ne mogu. ne mogu Molim. 35 00:01:22,033 --> 00:01:24,001 Nazvat ću te u tvoj ured sutra u 5:00 36 00:01:24,139 --> 00:01:25,899 za tvoju odluku. 37 00:01:28,178 --> 00:01:32,182 Nemoj nikome reći ili ću ih oboje ubiti. 38 00:01:32,320 --> 00:01:38,084 ♪♪ 39 00:01:38,222 --> 00:01:39,947 [cvrkut ptica] 40 00:01:40,086 --> 00:01:46,643 ♪♪ 41 00:01:46,782 --> 00:01:48,267 Tommy: Dakle, samo ću ostati ovdje? 42 00:01:48,405 --> 00:01:50,165 Ne, trebamo da te izvučem odavde, 43 00:01:50,303 --> 00:01:51,408 ali ne u Galway. 44 00:01:51,546 --> 00:01:53,755 Previše je lako da te tamo nađem. 45 00:01:53,893 --> 00:01:55,308 Želim te dobiti u London. 46 00:01:55,446 --> 00:01:56,861 Ne mogu u London, Dave. 47 00:01:56,999 --> 00:02:00,002 Ne, bit ćeš dobro. 48 00:02:00,141 --> 00:02:01,797 Bit ćeš dobro. 49 00:02:01,935 --> 00:02:03,523 Dobit ću nešto novca zajedno za tebe, 50 00:02:03,661 --> 00:02:05,560 a ja imam prijateljicu koju možeš ostati neko vrijeme. 51 00:02:05,697 --> 00:02:07,182 On će ti pomoći dobiti posao. 52 00:02:07,320 --> 00:02:09,288 Jedini razlog zašto me progone to je zbog tebe, zar ne? 53 00:02:09,426 --> 00:02:10,841 Pa, zašto, dovraga, imam promijeniti cijeli život? 54 00:02:10,979 --> 00:02:13,637 Koji kurac radiš? Zašto je sve na meni? 55 00:02:13,775 --> 00:02:14,948 upravo sada, 56 00:02:15,086 --> 00:02:18,469 jedino što je važno osigurava vas. 57 00:02:18,607 --> 00:02:20,954 Ako te pronađu... 58 00:02:21,092 --> 00:02:22,887 Ne mogu dopustiti da se išta dogodi tebi, Tommy. 59 00:02:23,025 --> 00:02:30,619 ♪♪ 60 00:02:30,757 --> 00:02:35,521 ♪♪ 61 00:02:35,659 --> 00:02:39,663 [Intenzivna glazba svira] 62 00:02:39,801 --> 00:02:48,844 ♪♪ 63 00:02:48,982 --> 00:02:58,026 ♪♪ 64 00:02:58,164 --> 00:03:07,208 ♪♪ 65 00:03:07,346 --> 00:03:09,831 [Misteriozna glazba svira] 66 00:03:09,969 --> 00:03:16,838 ♪♪ 67 00:03:16,975 --> 00:03:23,845 ♪♪ 68 00:03:23,983 --> 00:03:30,852 ♪♪ 69 00:03:30,990 --> 00:03:33,682 [Bori se] Pomozite mi! 70 00:03:33,820 --> 00:03:36,927 pomozi mi! Molim! 71 00:03:37,893 --> 00:03:39,723 [Plač] 72 00:03:39,861 --> 00:03:45,522 ♪♪ 73 00:03:45,660 --> 00:03:48,352 [Sirena zavija] 74 00:03:48,490 --> 00:03:49,767 David: Znamo uhodio je Amy 75 00:03:49,905 --> 00:03:51,804 dok je živjela sa Susan. 76 00:03:51,942 --> 00:03:54,324 Uvijek je planirao na uzimanje oba. 77 00:03:54,462 --> 00:03:56,602 Ili reagirati na mene. 78 00:03:56,740 --> 00:03:58,431 Nije ti rekao bilo što drugo 79 00:03:58,569 --> 00:04:00,157 o ovoj drugoj djevojci, Mandy? 80 00:04:00,295 --> 00:04:02,263 Prezime? 81 00:04:02,401 --> 00:04:05,093 Dispečer: Kontrola prema Delta One. 82 00:04:05,231 --> 00:04:06,646 Idi na Delta One, prijem. 83 00:04:06,784 --> 00:04:09,304 Upravo smo dobili izvješće od Rathkilly Gardai, 84 00:04:09,442 --> 00:04:11,755 žena je napadnuta u svom domu, Sinead Clarke, 85 00:04:11,893 --> 00:04:15,586 a ona kaže njena unuka je nestala. 86 00:04:15,724 --> 00:04:18,175 Imaš ime za unuku? 87 00:04:18,313 --> 00:04:20,004 Provjeravam, čekaj. 88 00:04:23,491 --> 00:04:25,009 Reći ću Brennanu. 89 00:04:29,566 --> 00:04:31,568 David: Brennan. 90 00:04:31,706 --> 00:04:33,397 [Nejasan razgovor] 91 00:04:33,535 --> 00:04:35,744 [Svira dramatična glazba] 92 00:04:35,882 --> 00:04:40,991 ♪♪ 93 00:04:41,129 --> 00:04:46,203 ♪♪ 94 00:04:46,341 --> 00:04:48,516 Delta jedan za kontrolu. 95 00:04:48,654 --> 00:04:50,380 Kontrola Delta jedan, samo naprijed. 96 00:04:50,518 --> 00:04:53,866 Još uvijek čekam ime na onu djevojku koja je oteta. 97 00:04:54,004 --> 00:04:57,007 Ime nestale djevojke je Mandy Clarke. 98 00:04:57,145 --> 00:04:58,698 Koja je adresa? 99 00:04:58,836 --> 00:05:01,529 Ulica Dunraven 34. 100 00:05:01,667 --> 00:05:02,875 Reci im Odmah dolazim. 101 00:05:03,013 --> 00:05:04,186 Samo moram govoriti Frances Reynolds 102 00:05:04,325 --> 00:05:05,636 na postaji Castlemoy prvi. 103 00:05:05,774 --> 00:05:07,983 Sve primljeno. 104 00:05:08,121 --> 00:05:10,123 ne mogu Ne mogu se suočiti Susanina majka zna 105 00:05:10,261 --> 00:05:12,367 što me je pitao, a ja ovo ne mogu 106 00:05:12,505 --> 00:05:14,335 znajući da će nazvati u samo nekoliko sati. 107 00:05:14,473 --> 00:05:16,992 Lisa, on se samo zajebava svojom glavom, ne daj mu. 108 00:05:17,130 --> 00:05:19,961 - Glava mi je već sjebana. -Znam. 109 00:05:20,099 --> 00:05:22,998 To je namjerno psihološko mučenje i znam da je teško, 110 00:05:23,136 --> 00:05:24,655 ali nam daje prilika za postavljanje zamke. 111 00:05:24,793 --> 00:05:26,070 Možemo tapkati telefonske linije. 112 00:05:28,072 --> 00:05:30,385 Neće uspjeti. 113 00:05:32,249 --> 00:05:35,873 Moramo pokušati nešto. 114 00:05:36,011 --> 00:05:37,427 [Uzdasi] 115 00:05:37,565 --> 00:05:41,051 [telefon zvoni] 116 00:05:41,189 --> 00:05:45,504 ♪♪ 117 00:05:45,642 --> 00:05:48,472 David: Gospođa Reynolds? 118 00:05:48,610 --> 00:05:50,163 Detektiv narednik Brennan vozit će vas 119 00:05:50,301 --> 00:05:51,579 do stanice Rathkily, 120 00:05:51,717 --> 00:05:53,063 gdje ćemo uložiti žalbu za informacije. 121 00:05:56,549 --> 00:05:58,137 Jesi li u stanju za to, gospođo Reynolds? 122 00:06:00,381 --> 00:06:03,763 Učinit ću sve što će pomoći vrati moje djevojke kući. 123 00:06:03,901 --> 00:06:09,424 ♪♪ 124 00:06:09,562 --> 00:06:10,908 Novinar: Sada je 9.30 sati. 125 00:06:11,046 --> 00:06:12,738 i evo naše najnovije ažuriranje prometa. 126 00:06:12,876 --> 00:06:14,256 Bilo je kašnjenja jutros za vozače 127 00:06:14,395 --> 00:06:15,775 nakon sudara na... 128 00:06:19,986 --> 00:06:22,057 točno. Moramo ići na konferenciju za novinare u Rathkillyju, 129 00:06:22,195 --> 00:06:24,646 i bit ćemo u vašem uredu u 5:00 kad nazove. 130 00:06:29,582 --> 00:06:31,964 jesi dobro 131 00:06:32,102 --> 00:06:34,069 Da. 132 00:06:34,207 --> 00:06:35,829 Vidimo se tamo. 133 00:06:35,968 --> 00:06:43,424 ♪♪ 134 00:06:43,562 --> 00:06:51,984 ♪♪ 135 00:06:52,122 --> 00:06:57,368 ♪♪ 136 00:06:57,507 --> 00:07:01,096 [Nejasni razgovori] 137 00:07:01,234 --> 00:07:07,240 ♪♪ 138 00:07:07,378 --> 00:07:13,419 ♪♪ 139 00:07:13,557 --> 00:07:19,529 ♪♪ 140 00:07:19,667 --> 00:07:21,289 oprostite 141 00:07:21,427 --> 00:07:22,946 Da, hvala. Hvala. 142 00:07:23,084 --> 00:07:25,155 Detektiv Inspektor David Burkely. 143 00:07:25,293 --> 00:07:27,260 Vodeći istragu. 144 00:07:27,398 --> 00:07:29,608 [Nejasni razgovori] 145 00:07:34,785 --> 00:07:36,477 Hoćemo li ući? 146 00:07:36,615 --> 00:07:44,761 ♪♪ 147 00:07:44,899 --> 00:07:46,866 U posljednje vrijeme, 148 00:07:47,004 --> 00:07:49,938 jeste li primijetili kakvu promjenu u njoj, njenom ponašanju? 149 00:07:50,076 --> 00:07:54,633 Rekao bih da se malo promijenila u posljednjih nekoliko mjeseci, 150 00:07:54,771 --> 00:07:58,913 oblači se još malo... odrastao 151 00:07:59,051 --> 00:08:02,606 i više izlazaka nego što sam ja želio. 152 00:08:02,744 --> 00:08:05,057 [Plač] Ona ima samo 15 godina. 153 00:08:06,852 --> 00:08:10,407 znate li nekog dečka? 154 00:08:10,545 --> 00:08:12,236 Ili bilo koga viđala se? 155 00:08:14,515 --> 00:08:15,757 br. 156 00:08:15,895 --> 00:08:18,519 Pitao sam je, ali...[uzdah] 157 00:08:18,657 --> 00:08:20,590 Ona samo kaže... 158 00:08:20,728 --> 00:08:24,007 „Nano, kakav veliki nos imaš." 159 00:08:24,145 --> 00:08:31,670 ♪♪ 160 00:08:31,808 --> 00:08:34,155 Frank: Nitko od susjeda čuo bilo što, ali, uh, 161 00:08:34,293 --> 00:08:36,709 par njih je spomenulo ugledavši Mandy 162 00:08:36,847 --> 00:08:38,676 sa starijim muškarcem. 163 00:08:38,815 --> 00:08:40,988 Znaju li tko je on? 164 00:08:41,127 --> 00:08:43,474 Ako to učine, ne govore. 165 00:08:43,613 --> 00:08:46,892 Očigledno, ona je pomalo divlji. 166 00:08:47,030 --> 00:08:48,686 Obavio forenziku pronaći nešto? 167 00:08:48,825 --> 00:08:52,898 Hm, oko 400 funti u gotovini u ladici s donjim rubljem. 168 00:08:53,036 --> 00:08:54,900 Moglo bi biti od starijeg čovjeka.Aha. 169 00:08:55,038 --> 00:08:56,867 I to istog tipa talka u prahu 170 00:08:57,005 --> 00:08:59,352 pronašli su kod Amy Reynolds gdje je provalio. 171 00:08:59,490 --> 00:09:02,183 Vjerojatno je koristio isti vrsta kirurških rukavica. 172 00:09:02,321 --> 00:09:04,254 Dakle, nema otisaka prstiju. 173 00:09:04,392 --> 00:09:07,671 Ne. Samo trenutak, to je samo... 174 00:09:07,809 --> 00:09:10,398 Mandy i njezine bake i... 175 00:09:10,536 --> 00:09:13,159 Jedan od... jedan od njenih... 176 00:09:13,297 --> 00:09:15,783 prijateljice koje su koristile puno prespavati. 177 00:09:15,921 --> 00:09:17,716 Kako se zove prijatelj? 178 00:09:17,854 --> 00:09:20,132 Hm...Ger! 179 00:09:21,858 --> 00:09:23,791 Kako se zvao ponovno najboljeg prijatelja? 180 00:09:23,929 --> 00:09:27,484 Laura Doolin. 181 00:09:27,622 --> 00:09:29,797 [Nejasni razgovori] 182 00:09:40,048 --> 00:09:42,154 Laura? 183 00:09:42,292 --> 00:09:44,915 Ti si Laura, zar ne? Mandyna prijateljica? 184 00:09:50,093 --> 00:09:52,751 Ja sam Lisa Wallace, Ja sam novinar. 185 00:09:52,889 --> 00:09:54,718 Možemo li razgovarati? 186 00:09:54,856 --> 00:09:56,651 [Motor se pokreće] 187 00:09:59,102 --> 00:10:02,484 Tvoja mama ti je već rekla razgovarao s policijom. 188 00:10:02,623 --> 00:10:04,728 Razgovarali su sa mnom. 189 00:10:04,866 --> 00:10:08,076 Jer si imao ništa im reći? 190 00:10:08,214 --> 00:10:11,770 Ne bih im rekao ako jesam. 191 00:10:11,908 --> 00:10:14,911 Zašto ne? 192 00:10:15,049 --> 00:10:17,914 Ne želim završiti mrtva poput Mandy. 193 00:10:18,052 --> 00:10:20,157 Što vas tjera na razmišljanje ona je mrtva? 194 00:10:23,471 --> 00:10:25,853 [Nejasni razgovori] 195 00:10:29,719 --> 00:10:33,343 Laura, ako znaš nešto... 196 00:10:33,481 --> 00:10:35,414 kunem ti se, Neću to staviti u novine 197 00:10:35,552 --> 00:10:37,105 ili reci bilo kome drugom. 198 00:10:37,243 --> 00:10:39,798 Ne radi se o tome, Samo želim spasiti Mandy. 199 00:10:39,936 --> 00:10:46,667 ♪♪ 200 00:10:46,805 --> 00:10:53,501 ♪♪ 201 00:10:53,639 --> 00:10:55,399 [telefon zvoni] 202 00:10:55,537 --> 00:10:58,057 [Nejasni razgovori] 203 00:10:58,195 --> 00:10:59,576 Policajac: Pozdrav, stanica Rathkily, 204 00:10:59,714 --> 00:11:02,061 kako vam možemo pomoći? 205 00:11:10,967 --> 00:11:13,314 Frances: Lisa! 206 00:11:13,452 --> 00:11:14,625 brzo, uđi ovamo. 207 00:11:14,764 --> 00:11:17,974 Želim da se upoznate Mandyna baka. 208 00:11:18,112 --> 00:11:20,010 Uh, ne, ne. Ne mogu se uplitati. 209 00:11:20,148 --> 00:11:21,771 Ne, nema na čemu, hajde 210 00:11:21,909 --> 00:11:23,220 David: Vjerujemo počinitelj je vozio 211 00:11:23,358 --> 00:11:26,051 izravno s Mandy Clarke Castlemoyu, 212 00:11:26,189 --> 00:11:32,195 gdje je zvala Susan Reynolds u 21:27. 213 00:11:32,333 --> 00:11:34,059 To putovanje traje 15 minuta 214 00:11:34,197 --> 00:11:36,268 ako ideš najbržim putem, što je Fernwood Road, 215 00:11:36,406 --> 00:11:39,271 ali lako je mogao uzeti Saint John's Road ili Hillview. 216 00:11:39,409 --> 00:11:42,653 Tražimo bilo kakav CCTV iz sva tri područja 217 00:11:42,792 --> 00:11:44,379 koje možemo usporediti s automobilima 218 00:11:44,517 --> 00:11:47,589 koji su već uhvaćeni na CCTV u Kilpedderu 219 00:11:47,728 --> 00:11:48,901 prošlog utorka navečer. 220 00:11:49,039 --> 00:11:50,420 To je pod pretpostavkom koristio je isti auto. 221 00:11:50,558 --> 00:11:52,077 Što može vrlo dobro ne bude slučaj, 222 00:11:52,215 --> 00:11:54,044 ali negdje moramo početi. 223 00:11:54,182 --> 00:11:56,564 Također intervjuiramo svi poznati seksualni prijestupnici 224 00:11:56,702 --> 00:11:58,186 u sva tri područja, 225 00:11:58,324 --> 00:12:00,257 želimo znati gdje su u dotičnom trenutku, 226 00:12:00,395 --> 00:12:02,673 pogotovo ako jesu poznato da putuje između 227 00:12:02,812 --> 00:12:04,917 Rathkilly, Kilpedder i Castlemoya. 228 00:12:05,055 --> 00:12:08,058 E sad, ako nekom to odgovara kriteriji, želim ih pokupiti, 229 00:12:08,196 --> 00:12:11,061 i želim ih zadržati dok poslije 17:00 sati ove večeri, 230 00:12:11,199 --> 00:12:12,856 u kojem trenutku Ja ću ih intervjuirati. 231 00:12:12,994 --> 00:12:14,582 Ima li pitanja? 232 00:12:14,720 --> 00:12:16,342 -Ne. -Ne. 233 00:12:16,480 --> 00:12:17,654 Pravo. 234 00:12:17,792 --> 00:12:20,761 Imam žalbu svjedoka u 15, pa, kreni. 235 00:12:20,899 --> 00:12:22,763 Carey, Gough... 236 00:12:25,627 --> 00:12:27,250 ...ovo je Detektiv narednik Brennan. 237 00:12:27,388 --> 00:12:29,355 On je radio sa mnom o Reynoldsovim otmicama. 238 00:12:29,493 --> 00:12:30,771 Kako ste? 239 00:12:30,909 --> 00:12:33,601 Odvezao je majku od Castlemoya za žalbu. 240 00:12:33,739 --> 00:12:35,016 što ti misliš 241 00:12:35,154 --> 00:12:36,673 Podijelimo se teritorij. 242 00:12:36,811 --> 00:12:38,951 Rekao bih granica okruga otprilike na pola puta između, 243 00:12:39,089 --> 00:12:41,022 pa ima smisla da tu podvučemo crtu. 244 00:12:41,160 --> 00:12:42,299 -Dogovoreno? -Zvuči dobro. 245 00:12:42,436 --> 00:12:43,818 Razumijem. 246 00:12:43,956 --> 00:12:46,925 Frances: Učinila je toliko toga skrenuti pozornost na naše djevojke. 247 00:12:47,063 --> 00:12:51,619 Došla je jučer reći Susan za moju Amy. 248 00:12:51,757 --> 00:12:52,931 Lisa: Da. 249 00:12:53,069 --> 00:12:55,174 Da, upoznao sam Susan nekoliko puta. 250 00:12:55,311 --> 00:12:57,694 Nadam se da se možete upoznati moja Mandy također. 251 00:12:57,832 --> 00:12:59,006 Zna biti pomalo divlja, 252 00:12:59,144 --> 00:13:01,249 ali ne mogu je baš kriviti za to. 253 00:13:01,387 --> 00:13:04,287 Bili smo sami otkako smo izgubili njezinu mamu. 254 00:13:06,289 --> 00:13:08,947 [Plač] Ona je sve što imam, Lisa. 255 00:13:09,085 --> 00:13:10,431 Tako mi je žao. 256 00:13:10,569 --> 00:13:12,467 Izgubila je i majku. 257 00:13:12,605 --> 00:13:14,953 Jadna ljubav. 258 00:13:15,091 --> 00:13:16,782 Bogu hvala ti si ovdje i pomažeš nam 259 00:13:16,920 --> 00:13:20,406 da vratimo naše djevojke kući. 260 00:13:20,544 --> 00:13:22,892 [Kucanje na vrata] 261 00:13:23,030 --> 00:13:24,583 Spremni su za vas. 262 00:13:27,310 --> 00:13:28,898 Reporter: Obje su žene izrazile 263 00:13:29,036 --> 00:13:31,003 njihovu devastaciju i slomljenog srca 264 00:13:31,141 --> 00:13:33,695 i apelirati na javnost za informacije 265 00:13:33,834 --> 00:13:36,284 i za eventualne svjedoke doći naprijed. 266 00:13:38,631 --> 00:13:42,394 Kako može podnijeti njih dvoje u jednoj noći 267 00:13:42,532 --> 00:13:44,327 i dalje nitko vidi išta? 268 00:13:44,465 --> 00:13:47,606 I nastavit će činiti sve što mogu... 269 00:13:47,744 --> 00:13:49,194 Možda jesu, 270 00:13:49,332 --> 00:13:51,817 i previše su dragi njihovih čašica koljena da progovore. 271 00:13:51,955 --> 00:13:54,233 To ne mogu biti Provosi. 272 00:13:54,371 --> 00:13:56,615 Može li? Eh... 273 00:13:56,753 --> 00:13:58,341 Banda možda. 274 00:13:58,479 --> 00:13:59,929 Krist. 275 00:14:00,067 --> 00:14:02,759 Tako su mladi. 276 00:14:02,897 --> 00:14:04,450 Taj mora biti. 277 00:14:04,588 --> 00:14:07,626 Čuo sam da se Evans hvali da ju je ševio. 278 00:14:07,764 --> 00:14:09,628 Evans u "B" krilu? 279 00:14:09,766 --> 00:14:11,250 Da. 280 00:14:15,013 --> 00:14:17,049 Pa kad ce vratila se? 281 00:14:19,189 --> 00:14:21,398 Možete li dobiti poruku njoj da me zove? 282 00:14:23,090 --> 00:14:26,127 Da. Vrlo je hitno. 283 00:14:26,265 --> 00:14:28,923 Možete li joj reći radi se o Mandy Clarke? 284 00:14:31,581 --> 00:14:33,100 Hvala. 285 00:14:39,106 --> 00:14:40,624 [Nejasni razgovori] 286 00:14:40,762 --> 00:14:43,179 [Vrata se zatvaraju] 287 00:14:51,049 --> 00:14:52,291 Vi ste Evans? 288 00:14:52,429 --> 00:14:54,880 Čuo sam da znaš Mandy Clarke, 289 00:14:55,018 --> 00:14:57,055 onaj koji je nestao. 290 00:14:57,193 --> 00:14:58,780 Čuo sam da si je jebao. 291 00:14:58,919 --> 00:15:01,645 [smijeh] 292 00:15:01,783 --> 00:15:03,958 Krivo ste čuli. 293 00:15:09,791 --> 00:15:11,414 [Izdahne] 294 00:15:11,552 --> 00:15:16,143 ♪♪ 295 00:15:16,281 --> 00:15:18,628 Samo želim pokušati i pronaći Mandy Clarke 296 00:15:18,766 --> 00:15:21,113 prije nego što bude ubijena. 297 00:15:21,251 --> 00:15:23,702 kćeri moja, ona misli da je to isti tip 298 00:15:23,840 --> 00:15:25,635 koji je ubio njezinu majku. 299 00:15:25,773 --> 00:15:27,602 Natjeraj je da uđe i vidi me onda, 300 00:15:27,740 --> 00:15:30,260 može me sama pitati. 301 00:15:30,398 --> 00:15:31,572 rado bih razgovarao svojoj kćeri 302 00:15:31,710 --> 00:15:35,576 o jebenom zgodne male školarke. 303 00:15:35,714 --> 00:15:36,991 Imate li sliku vaše kćeri 304 00:15:37,129 --> 00:15:38,337 kad je bila dijete, 305 00:15:38,475 --> 00:15:40,581 pa kad ona dođe ovdje, mogu... 306 00:15:40,719 --> 00:15:43,446 ti ideš da mi sve ispričaš 307 00:15:43,584 --> 00:15:45,724 znate o Mandy Clarke. 308 00:15:45,862 --> 00:15:48,071 Ne poznajem je. Gdje si je jebao?! 309 00:15:48,209 --> 00:15:50,763 Mjesto gdje jebeš školarke! Gdje?! 310 00:15:56,769 --> 00:15:58,047 Bok, ja sam Lisa Wallace. 311 00:15:58,185 --> 00:15:59,255 Mislim da smo razgovarali na telefonu 312 00:15:59,393 --> 00:16:00,808 o vašem pacijentu Billy Miller. 313 00:16:00,946 --> 00:16:02,879 da, i, kao što sam objasnio, 314 00:16:03,017 --> 00:16:05,295 Ne mogu dijeliti informacije o pacijentu. 315 00:16:05,433 --> 00:16:07,711 Ali mislim da bi mogao informacija o ubojstvu. 316 00:16:07,849 --> 00:16:08,816 [Izdahne] 317 00:16:08,954 --> 00:16:11,025 žao mi je ne mogu 318 00:16:11,163 --> 00:16:12,751 Muškarac: Mislim da je mrtav. 319 00:16:17,100 --> 00:16:20,069 Prestao je dolaziti prije nekoliko mjeseci. 320 00:16:20,207 --> 00:16:21,967 I vidio sam ga kako leži u ulici Parnell, 321 00:16:22,105 --> 00:16:24,901 vratio se na opremu. 322 00:16:25,039 --> 00:16:26,972 Zašto mislite on je mrtav? 323 00:16:27,110 --> 00:16:29,457 Jer sam to vidio prije. 324 00:16:29,595 --> 00:16:31,666 Nije bio dugo za ovaj svijet. 325 00:16:34,980 --> 00:16:39,536 Ako čujete još nešto, molim te nazovi me. 326 00:16:39,674 --> 00:16:41,814 [Puštanje dojavljivača] 327 00:16:41,952 --> 00:16:48,821 ♪♪ 328 00:16:48,959 --> 00:16:51,652 [Policijski radio čavrljanje] 329 00:16:51,790 --> 00:16:54,655 Našli smo šest mjesta s videonadzorom na rutama 330 00:16:54,793 --> 00:16:56,208 između ovoga i Castlemoya. 331 00:16:56,346 --> 00:16:58,659 Dakle, ja i Carey uzet će svaki po pola. 332 00:16:58,797 --> 00:17:00,281 Ima li dovoljno muškaraca pokriti to? 333 00:17:00,419 --> 00:17:02,318 Da, otkazao sam cijelo slobodno vrijeme u Castlemoyu. 334 00:17:02,456 --> 00:17:04,113 Kladim se u tebe to te učinilo popularnim. 335 00:17:04,251 --> 00:17:05,459 bravo Mm. 336 00:17:05,597 --> 00:17:07,806 Vrsta užeta korišteno na Sinead Clarke... 337 00:17:07,944 --> 00:17:09,946 možete kupiti na bilo kojem hardveru trgovina u Irskoj. 338 00:17:10,084 --> 00:17:11,396 Naravno da možete. 339 00:17:11,533 --> 00:17:13,293 Obavještavajte me sa svim novim informacijama, 340 00:17:13,432 --> 00:17:14,951 svakako podijelite sve s Carey. 341 00:17:15,089 --> 00:17:16,331 Hoću. u redu 342 00:17:16,470 --> 00:17:18,817 [Sirena zavija] 343 00:17:20,715 --> 00:17:23,925 Pet minuta. 344 00:17:24,063 --> 00:17:27,550 [Vrata se zatvaraju] 345 00:17:27,687 --> 00:17:28,620 Što se dogodilo? 346 00:17:28,758 --> 00:17:30,277 saznala sam nešto za tebe. 347 00:17:30,415 --> 00:17:32,313 Tip ovdje po imenu Evans, 348 00:17:32,451 --> 00:17:35,420 pedofil, spavao je s Mandy, 349 00:17:35,558 --> 00:17:38,423 u bordelu je rekao, u Rathkillyju. 350 00:17:38,561 --> 00:17:40,597 Imam adresu. 351 00:17:40,735 --> 00:17:48,122 ♪♪ 352 00:17:48,260 --> 00:17:50,124 učinio sam to za tebe, Lisa. 353 00:17:50,262 --> 00:17:55,060 ♪♪ 354 00:17:55,198 --> 00:17:59,858 ♪♪ 355 00:17:59,996 --> 00:18:01,929 Novinar: Policija zadržala konferencija za novinare jutros 356 00:18:02,067 --> 00:18:04,345 za nestale djevojke Amy Reynolds, Susan Reynolds 357 00:18:04,483 --> 00:18:06,244 i Mandy Clarke. 358 00:18:06,382 --> 00:18:08,349 Imat ćemo više o toj priči u 2:00 ali prvo vrijeme. 359 00:18:08,487 --> 00:18:12,422 [Crkvena zvona] 360 00:18:14,804 --> 00:18:17,013 [cvrkut ptica] 361 00:18:17,151 --> 00:18:26,540 ♪♪ 362 00:18:26,678 --> 00:18:35,859 ♪♪ 363 00:18:35,997 --> 00:18:45,179 ♪♪ 364 00:18:45,317 --> 00:18:54,671 ♪♪ 365 00:18:54,809 --> 00:19:03,991 ♪♪ 366 00:19:04,129 --> 00:19:13,518 ♪♪ 367 00:19:13,656 --> 00:19:22,837 ♪♪ 368 00:19:22,975 --> 00:19:28,602 ♪♪ 369 00:19:28,740 --> 00:19:34,194 ♪♪ 370 00:19:34,332 --> 00:19:39,992 ♪♪ 371 00:19:40,130 --> 00:19:45,757 ♪♪ 372 00:19:45,895 --> 00:19:51,383 ♪♪ 373 00:19:51,521 --> 00:19:54,731 [Nejasni razgovori] 374 00:19:57,355 --> 00:20:00,289 tko je to 375 00:20:00,427 --> 00:20:03,015 Lon McDermott, 38. 376 00:20:03,153 --> 00:20:05,328 Živi u samo dvije ulice iz Mandyne škole, 377 00:20:05,466 --> 00:20:09,125 optužen je za silovanje dva puta, nikad osuđivan. 378 00:20:09,263 --> 00:20:10,506 Moglo bi biti naš stariji čovjek. 379 00:20:10,644 --> 00:20:12,162 Da, imamo više izvješća onoga što dolazi 380 00:20:12,301 --> 00:20:14,889 od Mandy's školski prijatelji. 381 00:20:15,027 --> 00:20:17,237 Uvedite ga. Naravno. 382 00:20:17,375 --> 00:20:19,135 Oprostite, gospodine. 383 00:20:19,273 --> 00:20:20,550 Hvala. 384 00:20:20,688 --> 00:20:22,449 Je li Lisa Wallace ovdje odmah sada? 385 00:20:22,587 --> 00:20:24,830 Ne, zvala je prije otprilike 10 minuta 386 00:20:24,968 --> 00:20:26,832 i ostavio poruku. 387 00:20:26,970 --> 00:20:29,835 Sranje, otišla je tamo sebe. 388 00:20:29,973 --> 00:20:31,527 Lisa Wallace vodi trag o Mandy Clarke. 389 00:20:31,665 --> 00:20:34,978 Radila je u bordelu, Ulica Ardglen 27. 390 00:20:35,116 --> 00:20:36,670 u redu - Hajde, Ger. 391 00:20:36,808 --> 00:20:38,706 Šefe, hoćete li da pošaljem tim koji će pokupiti McDermotta? 392 00:20:38,844 --> 00:20:41,122 -Da, samo nas uhvati, može? -Hoću. 393 00:20:41,261 --> 00:20:43,746 [Nejasni razgovori] 394 00:20:43,884 --> 00:20:49,855 ♪♪ 395 00:20:49,993 --> 00:20:52,789 [cvrkut ptica] 396 00:20:52,927 --> 00:20:59,865 ♪♪ 397 00:21:00,003 --> 00:21:06,941 ♪♪ 398 00:21:07,079 --> 00:21:14,017 ♪♪ 399 00:21:14,155 --> 00:21:22,336 ♪♪ 400 00:21:22,474 --> 00:21:30,689 ♪♪ 401 00:21:30,827 --> 00:21:39,422 ♪♪ 402 00:21:39,560 --> 00:21:48,293 ♪♪ 403 00:21:48,431 --> 00:21:57,198 ♪♪ 404 00:21:57,337 --> 00:22:06,069 ♪♪ 405 00:22:06,207 --> 00:22:14,975 ♪♪ 406 00:22:15,113 --> 00:22:17,287 [Škripa vrata ormara] 407 00:22:17,426 --> 00:22:25,710 ♪♪ 408 00:22:25,848 --> 00:22:33,890 ♪♪ 409 00:22:34,028 --> 00:22:42,140 ♪♪ 410 00:22:42,278 --> 00:22:50,320 ♪♪ 411 00:22:50,459 --> 00:22:58,743 ♪♪ 412 00:22:58,881 --> 00:23:01,228 ♪♪ 413 00:23:01,366 --> 00:23:06,751 ♪♪ 414 00:23:06,889 --> 00:23:12,066 ♪♪ 415 00:23:12,204 --> 00:23:14,172 [Vrata škripe] 416 00:23:14,310 --> 00:23:20,281 ♪♪ 417 00:23:20,420 --> 00:23:26,356 ♪♪ 418 00:23:26,495 --> 00:23:32,432 ♪♪ 419 00:23:32,570 --> 00:23:38,507 ♪♪ 420 00:23:38,645 --> 00:23:44,789 ♪♪ 421 00:23:44,927 --> 00:23:50,864 ♪♪ 422 00:23:51,002 --> 00:23:56,766 ♪♪ 423 00:23:56,904 --> 00:24:00,494 [Glazba se pojačava] 424 00:24:00,632 --> 00:24:08,088 ♪♪ 425 00:24:08,226 --> 00:24:15,475 ♪♪ 426 00:24:15,613 --> 00:24:23,068 ♪♪ 427 00:24:23,206 --> 00:24:25,933 [lupaju se vrata] 428 00:24:26,071 --> 00:24:28,177 [Pljuskanje tekućine] 429 00:24:32,008 --> 00:24:33,493 halo 430 00:24:33,631 --> 00:24:34,977 Pusti me van! 431 00:24:35,115 --> 00:24:37,393 [Vatra šišta] 432 00:24:37,531 --> 00:24:40,569 [Zadihano] 433 00:24:40,707 --> 00:24:42,294 pomoć! 434 00:24:42,432 --> 00:24:45,263 Zdravo? hej 435 00:24:45,401 --> 00:24:46,333 Pusti me van! 436 00:24:46,471 --> 00:24:49,957 [Zadihano] 437 00:24:50,095 --> 00:24:51,545 [kašlje] 438 00:24:51,683 --> 00:24:53,305 pomoć! 439 00:24:53,443 --> 00:24:59,588 ♪♪ 440 00:24:59,726 --> 00:25:00,623 [Zadihano] 441 00:25:00,761 --> 00:25:02,936 pomoć! Pomoć! 442 00:25:03,074 --> 00:25:06,905 [Zadihano] 443 00:25:07,043 --> 00:25:08,804 [kašlje] 444 00:25:11,738 --> 00:25:13,912 pomoć! Pomoć! 445 00:25:14,050 --> 00:25:20,056 ♪♪ 446 00:25:20,194 --> 00:25:26,200 ♪♪ 447 00:25:26,338 --> 00:25:32,344 ♪♪ 448 00:25:32,482 --> 00:25:35,727 [kašlje] 449 00:25:35,865 --> 00:25:37,764 Imam te, hajde. 450 00:25:37,902 --> 00:25:41,940 [Sirene zavijaju] 451 00:25:44,736 --> 00:25:48,257 [Policijski radio čavrljanje] 452 00:25:55,782 --> 00:25:57,369 Držiš li se dobro? 453 00:25:59,786 --> 00:26:01,891 Čini se kao nitko vidio tko je to učinio. 454 00:26:02,029 --> 00:26:05,136 Počinjemo pozivi od kuće do kuće sada. 455 00:26:05,274 --> 00:26:06,378 David... 456 00:26:06,516 --> 00:26:10,037 [Vrata vozila se zatvaraju] Vratite masku. 457 00:26:10,175 --> 00:26:11,418 Nisam ti htio pokazati ovo ispred njega, 458 00:26:11,556 --> 00:26:14,352 ali, gledaj, Davide. 459 00:26:14,490 --> 00:26:16,216 Isuse, to je Gough. 460 00:26:16,354 --> 00:26:17,458 Morate ga zaključati. 461 00:26:17,597 --> 00:26:18,839 Moram ovo pokazati za Carey, 462 00:26:18,977 --> 00:26:20,427 saznati gdje jebote Gough je. 463 00:26:20,565 --> 00:26:21,980 Morate ga zaključati. 464 00:26:22,118 --> 00:26:25,501 Ako je on, to je naš jedini priliku da ga zaustavim. 465 00:26:25,639 --> 00:26:27,227 Ako mi je govorio istina, 466 00:26:27,365 --> 00:26:29,056 Susan i Mandy još uvijek mogu ziv bio dok me ne pozove... 467 00:26:29,194 --> 00:26:30,989 Lisa, prestani. 468 00:26:31,127 --> 00:26:34,165 Učinio si dovoljno i ti zamalo si se ubio. 469 00:26:34,303 --> 00:26:37,720 Trebaš biti spreman u 5:00 kad nazove. 470 00:26:37,858 --> 00:26:39,791 molim te vrati tu masku. 471 00:26:41,034 --> 00:26:43,277 [Duboko udahne] 472 00:26:46,487 --> 00:26:50,319 [Nejasan razgovor] 473 00:26:50,457 --> 00:26:56,497 ♪♪ 474 00:26:56,636 --> 00:26:58,051 [Duboko udahne] 475 00:26:58,189 --> 00:27:02,849 ♪♪ 476 00:27:02,987 --> 00:27:06,784 [Višestruki satovi otkucavaju] 477 00:27:06,922 --> 00:27:08,855 David: Saznaj gdje je Gough. 478 00:27:12,237 --> 00:27:13,998 Frank: Kontrola za Bravo. 479 00:27:14,136 --> 00:27:17,691 Trebam gdje se nalazim detektiva narednika Gougha. 480 00:27:17,829 --> 00:27:19,866 Dispečer: Otišao je sa stanice odmah nakon tebe. 481 00:27:22,420 --> 00:27:23,835 David: Pa? 482 00:27:23,973 --> 00:27:26,700 Gough je napustio stanicu minutu nakon što smo to učinili. 483 00:27:26,838 --> 00:27:28,253 Rekao je dežurnom naredniku 484 00:27:28,391 --> 00:27:30,255 on je išao uhititi Lona McDermotta, 485 00:27:30,393 --> 00:27:32,188 ali nije učinio ni to.Je li poslao tim tamo? 486 00:27:32,326 --> 00:27:35,191 Ne, a trebao je doći ovamo odmah poslije. 487 00:27:35,329 --> 00:27:37,090 Je li nas mogao pobijediti ovdje da zapali mjesto? 488 00:27:37,228 --> 00:27:39,161 [smijeh] Ne vidim kako. 489 00:27:39,299 --> 00:27:42,233 Mogao je poslati nekoga ispred nas da to učinimo. 490 00:27:42,371 --> 00:27:44,407 Poznajem Gougha oduvijek. Da! 491 00:27:44,545 --> 00:27:46,824 Ipak, on se mota uokolo bordel s maloljetnim djevojkama 492 00:27:46,962 --> 00:27:48,826 fotografiranje pod nosom! 493 00:27:48,964 --> 00:27:51,069 Znao je da dolaziš ovamo, sad ga nema nigdje. 494 00:27:51,207 --> 00:27:53,865 Možda se uplašio pronašli bismo tu fotografiju, 495 00:27:54,003 --> 00:27:55,591 i on je pao na zemlju. 496 00:27:55,729 --> 00:27:58,007 Kamo bi pobjegao? 497 00:27:58,145 --> 00:28:00,907 Imao sam jednog od momaka na stanici nazvati njegovu ženu. 498 00:28:01,045 --> 00:28:03,392 Nije se čula s njim od ranog jutra. 499 00:28:03,530 --> 00:28:06,602 Nazvali smo dječju školu, također, ni traga od njega. 500 00:28:06,740 --> 00:28:10,468 Gdje je on dovraga? 501 00:28:10,606 --> 00:28:14,714 [Svira napeta glazba] 502 00:28:14,852 --> 00:28:17,440 [Višestruki satovi otkucavaju] 503 00:28:17,578 --> 00:28:23,446 ♪♪ 504 00:28:23,584 --> 00:28:25,828 [Višestruki satovi otkucavaju] 505 00:28:25,966 --> 00:28:30,695 ♪♪ 506 00:28:30,833 --> 00:28:33,733 [telefoni zvone] 507 00:28:33,871 --> 00:28:38,738 ♪♪ 508 00:28:38,876 --> 00:28:40,636 Koliko će trajati postaviti ovo? 509 00:28:40,774 --> 00:28:42,500 10 minuta. 510 00:28:42,638 --> 00:28:44,329 Ne više od toga, zar ne? 511 00:28:44,467 --> 00:28:50,577 ♪♪ 512 00:28:50,715 --> 00:28:53,097 [Sat otkucava] 513 00:28:53,235 --> 00:28:55,202 [Vrata se otvaraju] David: Lisa? 514 00:28:59,931 --> 00:29:02,589 kako se osjećaš 515 00:29:02,727 --> 00:29:05,212 dobro sam 516 00:29:05,350 --> 00:29:07,767 A Gough? Mi smo za njim. 517 00:29:07,905 --> 00:29:11,115 Tko god da je ubojica, imamo sve spremno za njega. 518 00:29:11,253 --> 00:29:13,117 Imamo tajne zadatke na svim lokalnim telefonskim govornicama 519 00:29:13,255 --> 00:29:14,981 u slučaju on nas gleda ovdje, 520 00:29:15,119 --> 00:29:17,673 i telefonske govornice u Kilpedderu i Castlemoyu. 521 00:29:17,811 --> 00:29:19,399 A Garda kolodvori? 522 00:29:19,537 --> 00:29:20,952 Naravno. 523 00:29:21,090 --> 00:29:22,505 Gle, velike su šanse nećemo mu moći ući u trag, 524 00:29:22,643 --> 00:29:25,577 ali moramo pokušati i možda ako ga možeš natjerati da govori, 525 00:29:25,715 --> 00:29:27,476 mogli bismo naučiti još nešto o njemu. 526 00:29:27,614 --> 00:29:33,275 ♪♪ 527 00:29:33,413 --> 00:29:35,518 [Sat otkucava] 528 00:29:38,418 --> 00:29:39,419 Oh, jebote. 529 00:29:39,557 --> 00:29:41,939 Ah. Ovdje. 530 00:29:42,077 --> 00:29:50,568 ♪♪ 531 00:29:50,706 --> 00:29:53,226 [Nejasni razgovori] 532 00:29:53,364 --> 00:29:58,714 ♪♪ 533 00:29:58,852 --> 00:30:04,340 ♪♪ 534 00:30:04,478 --> 00:30:05,479 [Kucanje na vrata] 535 00:30:05,617 --> 00:30:06,653 uđi. 536 00:30:06,791 --> 00:30:12,935 ♪♪ 537 00:30:13,073 --> 00:30:16,766 Čaj s puno šećera. 538 00:30:16,905 --> 00:30:19,286 Hvala. 539 00:30:19,424 --> 00:30:22,772 U redu, Lisa? 540 00:30:22,911 --> 00:30:25,948 Fino. 541 00:30:26,086 --> 00:30:27,501 ovdje sam ako me trebaš. 542 00:30:27,639 --> 00:30:29,952 [Reporter govori nerazgovijetno na radiju] 543 00:30:30,090 --> 00:30:37,201 ♪♪ 544 00:30:37,339 --> 00:30:44,104 ♪♪ 545 00:30:44,242 --> 00:30:48,039 Izvukao sam prazninu s Billyjem Millerom. 546 00:30:48,177 --> 00:30:50,973 Čuo sam da je... mrtav. 547 00:30:51,111 --> 00:30:56,910 ♪♪ 548 00:30:57,048 --> 00:31:02,847 ♪♪ 549 00:31:02,985 --> 00:31:05,229 sranje Moram nazvati kući. 550 00:31:09,992 --> 00:31:12,063 zna li ona 551 00:31:14,514 --> 00:31:17,103 Znaš što? 552 00:31:17,241 --> 00:31:19,553 Davide, vidio sam te s tim tipom. 553 00:31:19,691 --> 00:31:22,694 [Uzdasi] 554 00:31:27,527 --> 00:31:29,046 David. 555 00:31:29,184 --> 00:31:32,049 kunem se, Nikad nikome ne bih rekla. 556 00:31:32,187 --> 00:31:35,086 Zaboli me što radite u privatnom životu. 557 00:31:38,365 --> 00:31:41,472 Hvala. to je... 558 00:31:41,610 --> 00:31:43,163 To je olakšanje. 559 00:31:47,098 --> 00:31:50,274 Dakle, ona ne zna? 560 00:31:50,412 --> 00:31:53,622 br. 561 00:31:53,760 --> 00:31:55,900 [šapuće] Ne. 562 00:31:56,038 --> 00:31:58,040 Nikad nikome nisam rekao. 563 00:31:58,178 --> 00:32:05,703 ♪♪ 564 00:32:05,841 --> 00:32:08,223 Dobar je osjećaj to zapravo nekome reći. 565 00:32:11,812 --> 00:32:13,435 kako se on zove 566 00:32:13,573 --> 00:32:19,717 ♪♪ 567 00:32:19,855 --> 00:32:21,477 Tommy. 568 00:32:24,756 --> 00:32:26,931 I je li ozbiljno? 569 00:32:27,069 --> 00:32:30,452 Nije bilo suđeno da bude, ali izgleda da je dobio 570 00:32:30,590 --> 00:32:32,385 tim putem a da mi to ne namjeravamo. 571 00:32:32,523 --> 00:32:34,525 Za... 572 00:32:34,663 --> 00:32:37,769 [Uzdasi] svi razlozi. 573 00:32:37,907 --> 00:32:40,980 [Izdahne] 574 00:32:41,118 --> 00:32:43,327 Dakle, što si ti? hoću li učiniti? 575 00:32:43,465 --> 00:32:45,363 [Ruga se] 576 00:32:45,501 --> 00:32:47,641 Nemam pojma. [šmrcanje] 577 00:32:47,779 --> 00:32:52,888 ♪♪ 578 00:32:53,026 --> 00:32:58,204 ♪♪ 579 00:32:58,342 --> 00:32:59,860 [Sat otkucava] 580 00:32:59,999 --> 00:33:03,761 [Nejasni razgovori] 581 00:33:03,899 --> 00:33:05,038 hvala vam 582 00:33:05,176 --> 00:33:11,320 ♪♪ 583 00:33:11,458 --> 00:33:15,428 Nema nikoga traga promatrajući zgradu. 584 00:33:15,566 --> 00:33:18,017 Dakle, mogao je biti bilo gdje. 585 00:33:20,157 --> 00:33:23,643 Jesi li spremna, Lisa? 586 00:33:23,781 --> 00:33:26,887 Što je jedna stvar nikad ne možeš reći, ikada? 587 00:33:27,026 --> 00:33:28,820 [Nejasni razgovori] 588 00:33:28,958 --> 00:33:30,374 Ne mogu mu reći ime. 589 00:33:30,512 --> 00:33:33,653 Pravo. 590 00:33:33,791 --> 00:33:36,104 [telefon glasno zvoni] 591 00:33:43,594 --> 00:33:47,460 Dublinska večernja pošta. Lisa Wallace govori. 592 00:33:48,461 --> 00:33:51,533 Muškarac: Jesi li ikome rekao? 593 00:33:51,671 --> 00:33:53,983 Jesam li ikome rekao o čemu? 594 00:33:54,122 --> 00:33:57,642 O ovom pozivu. 595 00:33:57,780 --> 00:33:59,334 br. 596 00:33:59,472 --> 00:34:02,199 Ne, nikome nisam rekao. 597 00:34:02,337 --> 00:34:04,615 Ti si lažljivica. 598 00:34:04,753 --> 00:34:06,858 Vidi što se događa lažljivcima, Lisa? 599 00:34:06,996 --> 00:34:09,551 [Poziv završava, ton biranja] 600 00:34:09,689 --> 00:34:16,660 ♪♪ 601 00:34:16,798 --> 00:34:23,772 ♪♪ 602 00:34:23,910 --> 00:34:26,568 [Jecanje] Jebi ga! 603 00:34:26,706 --> 00:34:32,677 ♪♪ 604 00:34:32,814 --> 00:34:36,680 [Glazba nestaje] 605 00:34:47,278 --> 00:34:50,729 [Duboko diše] 606 00:34:54,526 --> 00:34:57,046 On će ubij ih sada. 607 00:34:57,185 --> 00:34:59,704 Mi to ne znamo. 608 00:35:00,567 --> 00:35:02,293 Kad bih samo ostavio sam, 609 00:35:02,431 --> 00:35:04,502 da nisam napisao o njemu... 610 00:35:04,640 --> 00:35:06,642 Ne znamo koliko žena možda je ubio 611 00:35:06,780 --> 00:35:08,920 budući da je tvoja majka. 612 00:35:09,058 --> 00:35:12,476 Znate koliko žena ide nestaju u Irskoj svake godine? 613 00:35:12,614 --> 00:35:14,650 Da, jebeno previše. 614 00:35:17,929 --> 00:35:20,069 [Šušti lišće] 615 00:35:20,208 --> 00:35:27,870 ♪♪ 616 00:35:28,008 --> 00:35:35,499 ♪♪ 617 00:35:35,637 --> 00:35:37,984 [Helikopterske oštrice zvrječe] 618 00:35:38,122 --> 00:35:44,784 ♪♪ 619 00:35:44,922 --> 00:35:46,441 Mandy! 620 00:35:46,579 --> 00:35:48,339 [Zadihan] Mandy, traže nas. 621 00:35:50,583 --> 00:35:52,412 [Susan dahće] 622 00:35:55,415 --> 00:35:57,486 [Odlazi zvuk zujanja] 623 00:35:57,624 --> 00:35:59,005 [Jecanje] 624 00:35:59,143 --> 00:36:00,420 Ne, ne, ne. 625 00:36:04,355 --> 00:36:05,977 Neće nikad pronađite nas ovdje. 626 00:36:08,152 --> 00:36:11,155 Vidiš, Mandy... 627 00:36:11,293 --> 00:36:15,055 Pronaći će nas, u redu? 628 00:36:15,194 --> 00:36:16,988 Otići ćemo odavde. 629 00:36:17,126 --> 00:36:22,408 ♪♪ 630 00:36:22,546 --> 00:36:25,031 Mi ćemo odlazi odavde. 631 00:36:25,169 --> 00:36:27,551 [Šušti lišće] 632 00:36:27,689 --> 00:36:34,213 ♪♪ 633 00:36:34,351 --> 00:36:41,012 ♪♪ 634 00:36:41,150 --> 00:36:47,674 ♪♪ 635 00:36:47,812 --> 00:36:50,505 [Čovjek govori nerazgovijetno] 636 00:36:53,370 --> 00:36:54,957 [Radio bipovi] 637 00:36:55,095 --> 00:36:57,650 Slijedit ću te unutra. 638 00:36:57,788 --> 00:37:01,309 Sve u redu? Jeste li dobili narudžbe? 639 00:37:01,447 --> 00:37:03,483 Uđi. 640 00:37:03,621 --> 00:37:04,967 [Vrata se zatvaraju] 641 00:37:08,074 --> 00:37:11,146 Telefonirao je u njezin hotel i na njeno radno mjesto. 642 00:37:11,284 --> 00:37:14,874 Imamo prisluškivanje telefona ovdje, pa budi oprezan, može? 643 00:37:18,015 --> 00:37:20,155 [Kucanje na vrata] 644 00:37:20,293 --> 00:37:21,190 uđi. 645 00:37:21,329 --> 00:37:23,227 [Vrata se otvaraju] 646 00:37:23,365 --> 00:37:24,987 zdravo 647 00:37:25,125 --> 00:37:27,749 jesi dobro 648 00:37:27,887 --> 00:37:29,613 Pravo. 649 00:37:29,751 --> 00:37:31,511 Pa, ostavit ću te u miru. 650 00:37:31,649 --> 00:37:34,514 Bit će stražar postavljen vani cijelu noć, pa... 651 00:37:34,652 --> 00:37:36,654 naspavati se. 652 00:37:38,829 --> 00:37:41,556 Jeste li -- 653 00:37:41,694 --> 00:37:43,592 Vraćaš li mu se? 654 00:37:46,008 --> 00:37:48,321 Tommyju? 655 00:37:48,459 --> 00:37:49,840 Da. 656 00:37:51,773 --> 00:37:54,189 Noć, Lisa. 657 00:37:54,327 --> 00:37:56,329 Noć. 658 00:38:07,789 --> 00:38:11,448 [Nježna glazba svira] 659 00:38:11,586 --> 00:38:19,870 ♪♪ 660 00:38:20,008 --> 00:38:28,085 ♪♪ 661 00:38:28,223 --> 00:38:36,335 ♪♪ 662 00:38:36,473 --> 00:38:44,550 ♪♪ 663 00:38:44,688 --> 00:38:48,036 [Svira napeta glazba] 664 00:38:48,174 --> 00:38:49,037 [Žena vrišti] 665 00:38:49,175 --> 00:38:50,901 Lisa: Ne! Skidaj se! 666 00:38:51,039 --> 00:38:53,386 Morat ćeš napraviti izbor; tko će živjeti? 667 00:38:53,524 --> 00:38:55,699 Ti ili tvoja mama? Tko će živjeti? 668 00:38:55,837 --> 00:38:58,495 Tko će preživjeti? [Vrišti] 669 00:39:01,498 --> 00:39:03,051 halo 670 00:39:06,813 --> 00:39:08,159 Zdravo? 671 00:39:08,297 --> 00:39:10,645 [Koraci] 672 00:39:21,897 --> 00:39:25,280 [uzdah] 673 00:39:25,418 --> 00:39:27,213 [guši se] 674 00:39:27,351 --> 00:39:30,147 [napeta glazba svira] 675 00:39:30,285 --> 00:39:33,495 [uzdah] 676 00:39:33,633 --> 00:39:37,188 Pogledaj što si napravio. 677 00:39:37,326 --> 00:39:38,431 [Razdušno izdiše] 678 00:39:38,569 --> 00:39:40,985 Odaberite sada. 679 00:39:41,123 --> 00:39:42,849 Tko živi? 680 00:39:46,335 --> 00:39:48,717 Ja, ja biram sebe, ubij me. 681 00:39:48,855 --> 00:39:52,549 To nije ponuda ovaj put. 682 00:39:52,687 --> 00:39:55,931 (bori se) Ne mogu. 683 00:39:56,069 --> 00:39:58,209 Onda si napravio vaš izbor. 684 00:39:58,347 --> 00:40:00,729 [Jecanje] 685 00:40:00,867 --> 00:40:03,801 Obojica će umrijeti. 686 00:40:03,939 --> 00:40:06,632 [Jecanje] Susan! Spasite Susan! 687 00:40:08,875 --> 00:40:11,464 [guši se] 688 00:40:11,602 --> 00:40:12,776 [Vrata se zatvaraju] 689 00:40:12,914 --> 00:40:17,712 ♪♪ 690 00:40:17,850 --> 00:40:20,853 [Jecanje] Oh, Bože. 691 00:40:20,991 --> 00:40:22,164 Oh, Bože. 692 00:40:22,302 --> 00:40:28,550 ♪♪ 693 00:40:28,688 --> 00:40:32,312 [Jecanje] Ne, ne, ne, ne. 694 00:40:32,451 --> 00:40:40,493 ♪♪ 695 00:40:40,631 --> 00:40:48,605 ♪♪ 696 00:40:48,743 --> 00:40:56,958 ♪♪ 697 00:40:57,096 --> 00:41:05,069 ♪♪ 698 00:41:05,207 --> 00:41:13,250 ♪♪ 699 00:41:13,388 --> 00:41:21,396 ♪♪ 700 00:41:21,534 --> 00:41:29,887 ♪♪